1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,901 --> 00:01:11,863 Potrebujem te osebno poskrbi za naslednjo misijo. 4 00:01:12,072 --> 00:01:15,534 - Povej mi, kaj je treba narediti. - Galana bomo ubili. 5 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 Življenje je prekratko, da bi ga zapravili, 6 00:01:19,538 --> 00:01:25,252 toda življenje je razburljivo preživeti v korist naše države. 7 00:01:29,047 --> 00:01:34,303 Spreminjamo vest kolumbijskega ljudstva 8 00:01:34,386 --> 00:01:40,058 na nek način lahko resnično napredujemo, 9 00:01:40,142 --> 00:01:42,477 pridobiti dostojanstvo, 10 00:01:42,561 --> 00:01:46,315 da pridobimo popolno zavest o svojih pravicah, 11 00:01:46,398 --> 00:01:51,403 preprečiti, da bi bilo marginalizirana, sekundarna država. 12 00:01:51,486 --> 00:01:55,866 Torej brez Kolumbijca se kdaj sramuje 13 00:01:55,949 --> 00:02:00,037 pokazati potni list njihove države. 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,459 Zakaj boste kandidirali za predsednika? 15 00:02:05,542 --> 00:02:08,003 Kako ne bi tekel če bom zmagal? 16 00:02:08,086 --> 00:02:11,590 Zakaj kandidirati za senat kdaj boš predsednik? 17 00:02:11,673 --> 00:02:17,721 Delamo to, čemur bi rekel Mao »dolgi pohod« skozi institucije. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,392 Na svobodo, 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,728 do pravice, 20 00:02:24,811 --> 00:02:26,938 v demokracijo, 21 00:02:27,022 --> 00:02:28,899 k miru. 22 00:02:28,982 --> 00:02:35,238 Vedno naprej, niti enega koraka nazaj. 23 00:02:39,910 --> 00:02:41,161 poslušaj Ne, ne, ne. 24 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Mislim, da kampanja gre čudovito. 25 00:02:43,789 --> 00:02:45,207 Brez dvoma. 26 00:02:45,290 --> 00:02:49,961 Ampak z Marujo se pogovarjava o varnostnem vprašanju. 27 00:02:50,045 --> 00:02:53,131 Žal mi je, Luis Carlos, ampak stvari so zapletene. 28 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Čudež je, da je Alberto živ. 29 00:02:55,509 --> 00:02:59,012 Poleg tega ankete pravijo ti si zanesljiv zmagovalec. 30 00:02:59,178 --> 00:03:01,890 Ni potrebe da se tako zelo izpostaviš. 31 00:03:01,973 --> 00:03:05,894 Pozabili ste, da v tej anketi Soočil se bom 32 00:03:05,977 --> 00:03:09,523 najmočnejši gospodarji liberalne stranke. 33 00:03:09,606 --> 00:03:11,900 Po boju narediti anketo, 34 00:03:11,983 --> 00:03:13,360 Ne morem pustiti straže. 35 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Človek ne more spustiti straže in imajo enako varnost. 36 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Ne pozabite na napad proti meni, Luis Carlos. 37 00:03:19,366 --> 00:03:22,911 Šlo je za maščevanje zaradi kaj se je zgodilo na kongresu. 38 00:03:22,994 --> 00:03:26,581 Poleg tega so mislili, da so lastniki zbornični prvi komisiji 39 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 in tako lahko zakonodajo kakor se jim je zljubilo. 40 00:03:29,167 --> 00:03:31,753 Ti in Alberto jim stal na poti. 41 00:03:31,837 --> 00:03:34,756 Zato niso srečni. 42 00:03:34,840 --> 00:03:38,802 Novi liberalizem je sovražnik teh ljudi, 43 00:03:38,885 --> 00:03:41,805 in zdaj si izpostavljen. 44 00:03:41,888 --> 00:03:47,436 Verjamem, da nas je le nekaj bi moral vedeti za dnevni red. 45 00:03:47,519 --> 00:03:53,108 In pomembno je, da se držimo ure vaših javnih nastopov do nas samih. 46 00:03:57,362 --> 00:04:00,615 v redu To je zelo dobra ideja. 47 00:04:00,699 --> 00:04:02,367 veš kaj Ti mu povej. 48 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Ne posluša me. 49 00:04:03,952 --> 00:04:06,747 Ne, ne vlivaj ji idej v glavo. 50 00:04:06,830 --> 00:04:09,958 Za božjo voljo, Maruja. Kot da me ne bi poznal. 51 00:04:10,041 --> 00:04:13,462 Vsak dan govoriš eno in isto. 52 00:04:13,545 --> 00:04:17,132 Ne, ne morem več. Tudi ti ne moreš, kajne? 53 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 Ne nagaja, Luis Carlos. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 Oprostite. 55 00:04:20,677 --> 00:04:24,598 Tvoj novi telesni stražar je zunaj in želi te spoznati. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,476 Nov telesni stražar? Nihče mi ni nič povedal. 57 00:04:27,559 --> 00:04:29,478 Mislil sem, da veste, gospod. 58 00:04:29,561 --> 00:04:33,482 General Peraza se je odločil zamenjati telesne stražarje 59 00:04:33,565 --> 00:04:35,776 in ostal sem edini. 60 00:04:37,736 --> 00:04:40,697 Počakaj malo. To je absurd. 61 00:04:40,781 --> 00:04:45,118 Zakaj smo zadnji, ki izvemo glede menjave telesnega stražarja? 62 00:04:45,202 --> 00:04:47,454 Gospod Galán. Gospa. 63 00:04:47,537 --> 00:04:50,040 Dober dan, lepo te je spoznati. 64 00:04:50,123 --> 00:04:53,293 Jaz sem poročnik Tomas Pereira, vaš novi glavni telesni stražar 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 in sem vam na voljo. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 Mislim, da je to res najboljša odločitev. 67 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 To je edini. 68 00:05:06,723 --> 00:05:10,393 Ko smo prejeli te telefonske klice, takoj moraš oditi. 69 00:05:10,477 --> 00:05:14,397 S Ferom sva razpravljala o temi, vendar se nismo odločili. 70 00:05:14,481 --> 00:05:17,776 Grožnje ne puščajo nobenega dvoma. 71 00:05:17,859 --> 00:05:19,778 Zato smo se odločili za odhod. 72 00:05:19,861 --> 00:05:23,406 Mama, nihče ne ve ta časopis kot ti. 73 00:05:23,490 --> 00:05:25,992 Mislim, da bi ga morali zagnati. 74 00:05:26,076 --> 00:05:30,580 Nene Nuñez vam lahko svetuje, vendar mislim, da bi morali imeti nadzor. 75 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 To bomo še videli. 76 00:05:32,123 --> 00:05:35,168 Kar je zdaj pomembno, je pridobivanje oba od tu. 77 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Poklical sem tvoje tete v Barcelono. 78 00:05:37,212 --> 00:05:41,132 Imajo majhno stanovanje, vendar se boste prilegali vanj. 79 00:05:41,216 --> 00:05:44,594 Dokler jih ni, nelagodje ni pomembno. 80 00:05:45,136 --> 00:05:48,139 Cami, mama, dobro skrbite zase. 81 00:05:48,765 --> 00:05:53,186 Ne vemo, kdaj družina ali časopis bi lahko bil poškodovan. 82 00:05:54,104 --> 00:05:57,148 Vse bo v redu. Vidva imata prednost, v redu? 83 00:05:57,983 --> 00:05:59,276 vprašanje. 84 00:05:59,358 --> 00:06:01,403 Uredniška linija časopisa 85 00:06:01,486 --> 00:06:04,447 glede trgovine z mamili in kartel Medellin 86 00:06:04,531 --> 00:06:06,032 bo prevladalo, kajne? 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,701 Seveda bo. 88 00:06:07,784 --> 00:06:09,911 To je Guillermova zapuščina. 89 00:06:09,995 --> 00:06:13,498 In kljub nevarnosti, bo prevladalo. 90 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 mami 91 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 - Adijo. - Adijo. 92 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 adijo 93 00:06:37,188 --> 00:06:39,816 Adijo, srček. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,363 Kateri od dveh queer črnuhov poklican, da grozi Canosom? 95 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 Niti enega, šef. 96 00:06:46,990 --> 00:06:52,287 Prisežem svoji materi, da smo samo opravljal obveščevalno delo, šef. 97 00:06:52,370 --> 00:06:57,375 Zagotavljam vam, da smo pripravljeni ukrasti bonbone. 98 00:06:57,459 --> 00:07:00,503 Kaj sem rekel? Predolgo trajaš. 99 00:07:00,587 --> 00:07:03,381 Koliko dni si bil v Bogoti in nič? 100 00:07:03,465 --> 00:07:05,216 In to velja tudi za vaju. 101 00:07:05,300 --> 00:07:08,136 Nič nisem slišal tudi o tem. 102 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Gospod, ta misija je približno uresničiti. 103 00:07:13,642 --> 00:07:16,353 Problem je človek ima pet različnih poti, 104 00:07:16,436 --> 00:07:19,481 vendar ga bomo ujeli enega od teh dni. 105 00:07:20,315 --> 00:07:24,569 Čakajte kot dva bedaka in tudi on bo pobegnil. 106 00:07:25,403 --> 00:07:30,533 Če sta brata Cano pobegnila, moral si napasti El Espectador. 107 00:07:30,617 --> 00:07:33,161 Ali moram vse razlagati, idioti? 108 00:07:33,495 --> 00:07:35,330 Enako velja za oba. 109 00:07:35,413 --> 00:07:39,334 Koliko časa moram čakati da bi ti odstranil sodnika za prekrške? 110 00:07:39,417 --> 00:07:41,002 Ne skrbi, šef. 111 00:07:41,086 --> 00:07:44,214 Ti kreteni bodo imeli lastno apokalipso ta teden. 112 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 To je treba narediti ta teden. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,718 Razumeš? 114 00:07:48,802 --> 00:07:53,181 Če ta kreten podpiše in umre, razlog več, da nas bodo krivili. 115 00:07:53,264 --> 00:07:57,143 Gospod, obstaja še kakšen način lahko napademo ali kaj? 116 00:07:57,268 --> 00:08:03,733 Naredi mi uslugo in vzemi si to v glavo. 117 00:08:04,609 --> 00:08:07,946 Dinamit je atomska bomba revnih ljudi. 118 00:08:08,029 --> 00:08:10,991 Razstrelite mesto, pederci! 119 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 Gospa Ana Marija, 120 00:08:19,749 --> 00:08:24,379 Kakšna zaščita me točno sprašuješ? 121 00:08:24,671 --> 00:08:27,966 Razumem vaše otroke so že zunaj države. 122 00:08:28,049 --> 00:08:31,052 Dva od njih, jaz pa jih imam pet. 123 00:08:31,136 --> 00:08:32,846 Ja, vem kaj misliš. 124 00:08:32,929 --> 00:08:38,143 Toda grožnje so bile proti Juan Guillermo in Fernando. 125 00:08:38,226 --> 00:08:42,272 Ja, ampak saj vedo nič jim ne morejo, 126 00:08:42,355 --> 00:08:44,691 morda načrtujejo narediti nekaj drugega. 127 00:08:44,941 --> 00:08:50,488 Povej mi, kaj lahko naredim vedeti če so? 128 00:08:52,198 --> 00:08:55,035 Nam lahko daš oklepniki? 129 00:08:55,118 --> 00:08:59,080 Ne, gospa Ana Marija. Nimam več oklepnih avtomobilov. 130 00:09:02,042 --> 00:09:04,627 Kaj pa časopis in njegove zmogljivosti? 131 00:09:04,711 --> 00:09:08,089 Novinarji? Vsaj zaščitite jih. 132 00:09:08,256 --> 00:09:10,842 Poslušajte, gospa Ana Maria, 133 00:09:10,925 --> 00:09:15,055 Veleposlaništvo ZDA ocenil situacijo 134 00:09:15,138 --> 00:09:18,600 in rekli so, da ni resno. 135 00:09:20,685 --> 00:09:23,063 Poslušaj, prosim. 136 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 Postavite se na moje mesto. 137 00:09:25,231 --> 00:09:28,735 Uredništvo časopisa se ni spremenilo. 138 00:09:30,445 --> 00:09:33,031 razumem te, Gospa Ana Marija. 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,700 Ampak jaz bi te rad da me tudi razumeš. 140 00:09:35,784 --> 00:09:37,911 Postavite se na moje mesto. 141 00:09:37,994 --> 00:09:40,747 verjemite mi, Skrbi me za tvojo varnost, 142 00:09:40,830 --> 00:09:44,375 in časopisa, in od novinarjev, 143 00:09:44,459 --> 00:09:46,336 ampak iskreno, 144 00:09:46,419 --> 00:09:50,173 poleg tega, da vam ponuja več policijske zaščite, 145 00:09:50,256 --> 00:09:54,385 in te učiti kako uporabljati pištolo, 146 00:09:54,469 --> 00:09:57,222 ne vem kaj še Lahko bi naredil zate. 147 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 V redu, naslednje vprašanje. 148 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 Kaj je Sveta Trojica? 149 00:10:06,314 --> 00:10:11,236 Ali ni trojstvo tista vilica hudič nosi s seboj? 150 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 oprosti. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,742 "Oprostite," bi rekel Mariachi. 152 00:10:17,909 --> 00:10:20,328 Kaj je tako smešno? 153 00:10:22,122 --> 00:10:24,124 Ne bodi tako neveden, Emilio. 154 00:10:24,207 --> 00:10:28,795 Temu se reče trizob. Hudičev trizob. 155 00:10:28,878 --> 00:10:32,507 To je to, sveti trizob. 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,801 Emilio, naredi mi uslugo. 157 00:10:34,884 --> 00:10:40,557 Pojdi v mojo sobo in vzemi knjigo z malim križem na nočni omarici. 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,809 Nekaj je Želim ti pokazati. 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,061 - V redu. - Pojdi, draga. 160 00:10:51,151 --> 00:10:54,445 Se vam zdi pošteno, da Emilio je moral k obhajilu 161 00:10:54,529 --> 00:10:56,406 brez znanja o veri? 162 00:10:56,489 --> 00:10:57,866 Kaj je narobe s tem? 163 00:10:57,949 --> 00:11:02,120 Ti in jaz sva prejela obhajilo in nismo bili verski strokovnjaki, kajne? 164 00:11:02,203 --> 00:11:07,542 Imel sem pripravo. Obiskoval sem ure katekizma. 165 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 V čem je problem, Pato? 166 00:11:09,210 --> 00:11:13,089 Ali mi nisi rekel, da si naju želiš vzgajati fanta kot normalnega otroka 167 00:11:13,173 --> 00:11:16,467 in da je moral k obhajilu kot vsak drug otrok? 168 00:11:16,551 --> 00:11:19,137 To smo storili. 169 00:11:19,220 --> 00:11:22,348 Kaj je narobe s tem, Patico? 170 00:11:22,432 --> 00:11:27,353 Draga, ali misliš, da je to normalno? da bi fant sam vzel obhajilo? 171 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 Si vzel samo prvo obhajilo? 172 00:11:29,814 --> 00:11:32,984 Kaj to spremeni? Kupil sem maturo. 173 00:11:33,067 --> 00:11:34,986 So nam šle stvari narobe? 174 00:11:35,069 --> 00:11:38,865 Ne, dobri so bili. Torej naj te to ne skrbi, prav? 175 00:11:41,034 --> 00:11:44,245 Gospod, kliče vas žena. 176 00:11:44,329 --> 00:11:47,123 Hvala. 177 00:11:47,207 --> 00:11:49,042 zdravo 178 00:11:49,125 --> 00:11:51,878 Živjo, čudovito. 179 00:11:51,961 --> 00:11:55,048 Ja, tik pred koncem. 180 00:11:55,131 --> 00:11:58,259 Rekel sem da. Ne bom dolgo. 181 00:11:58,343 --> 00:12:02,222 Ne, kar hočeš. Vse, kar skuhaš, je okusno. 182 00:12:02,305 --> 00:12:04,515 Prinesel bom vino. 183 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 v redu 184 00:12:06,017 --> 00:12:08,686 Rekel sem, da ne bom dolgo. 185 00:12:08,770 --> 00:12:11,481 ljubim te, adijo. 186 00:12:26,496 --> 00:12:28,081 Rumena. 187 00:12:46,724 --> 00:12:49,852 Izvolite, gospa. 188 00:12:53,356 --> 00:12:55,900 Potrjeno, kolega. So na poti. 189 00:12:56,025 --> 00:12:57,776 V redu, fant. 190 00:12:57,860 --> 00:13:00,947 Kadarkoli ste pripravljeni. Semafor sveti rdeče. 191 00:13:04,742 --> 00:13:06,369 Pojdimo zdaj. 192 00:13:06,452 --> 00:13:09,289 Molite Marijo in prosite za čudež. 193 00:13:09,788 --> 00:13:11,541 Premakni se, prijatelj. 194 00:13:20,300 --> 00:13:21,968 v redu Hvala, prijatelj. 195 00:13:23,219 --> 00:13:24,846 Narediva to, sin. 196 00:13:33,021 --> 00:13:34,355 pripravljena 197 00:13:41,154 --> 00:13:42,196 beži! 198 00:13:42,280 --> 00:13:43,781 Gremo! 199 00:14:03,384 --> 00:14:06,095 Ali ni vzel denar ali kaj? 200 00:14:07,764 --> 00:14:09,015 No, ne. 201 00:14:09,098 --> 00:14:12,560 Opozoril sem ga, a se ni dal. 202 00:14:13,019 --> 00:14:16,147 Veš, kako gre pri meni, denar ali krogle. 203 00:14:16,481 --> 00:14:22,320 Mislim, da jih prej opozorim mi jih ubijemo je dobra strategija, kajne? 204 00:14:27,825 --> 00:14:30,286 piše: "Gospod predsednik ..." 205 00:14:30,620 --> 00:14:33,206 Kaj misliš o protest sodnikov 206 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 za umor Sodnik Garcés Bernal? 207 00:14:36,250 --> 00:14:40,797 Vlada je zavezana zagotoviti pravico v tej državi. 208 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Ne bomo samo zagotavljali varnosti. 209 00:14:43,508 --> 00:14:49,263 Imamo osnutek zakona, ki bo prinesel korenite spremembe v pravosodju. 210 00:14:49,347 --> 00:14:52,809 Špekulira se, da je Pablo Escobar je stal za umorom. 211 00:14:54,102 --> 00:14:56,062 To ni bilo dokazano, punca. 212 00:15:06,155 --> 00:15:07,573 Polkovnik. 213 00:15:15,373 --> 00:15:18,292 Ta država tone, oče. 214 00:15:19,377 --> 00:15:23,214 - Ne govori tega, Ernesto. - Zakaj ne bi? 215 00:15:23,297 --> 00:15:26,884 Ne glede na to, koliko Escobarja in Izročitve se preganja, 216 00:15:26,968 --> 00:15:29,637 iste stvari se bodo dogajale še naprej. 217 00:15:29,720 --> 00:15:33,224 Delajo kar hočejo. Imajo preveč moči, oče. 218 00:15:33,307 --> 00:15:37,186 Da, in preveč denarja. 219 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 Poleg tega so zelo kruti, sin. 220 00:15:40,565 --> 00:15:43,276 Boj bo vedno enostranski. 221 00:15:44,569 --> 00:15:47,488 Poglej me, oče. 222 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 Zelo me skrbi zate. 223 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Poslušaj, sin. 224 00:15:54,454 --> 00:15:58,749 Samo za šolo moraš skrbeti. 225 00:15:58,958 --> 00:16:00,585 Vse bo v redu. 226 00:16:01,878 --> 00:16:02,920 Poglej me. 227 00:16:06,507 --> 00:16:09,135 Kako si lahko tako prepričan, oče? 228 00:16:10,261 --> 00:16:11,304 Vsi vstanejo. 229 00:16:12,388 --> 00:16:16,851 Bog vsemogočni, naša vera je izpovedana tvoj Sin je umrl in vstal. 230 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Odstopite nam vaš hospic... 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,201 Pozdravljeni. Rože za polkovnika Quintano. 232 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 Daj mi jih. Poslal mu jih bom. 233 00:16:36,704 --> 00:16:38,748 Osebno jih moram dostaviti. 234 00:16:38,831 --> 00:16:40,708 To ne bo mogoče. 235 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 Polkovnik je v Bogoti. 236 00:16:44,086 --> 00:16:47,715 ni važno, Lahko jih pustim v njegovi pisarni. 237 00:16:47,798 --> 00:16:48,841 prosim 238 00:16:48,925 --> 00:16:50,760 Če ne bom, me bodo grajali. 239 00:16:50,843 --> 00:16:52,720 Odprite škatlo. 240 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Drugo nadstropje skozi ta vhod. 241 00:16:57,058 --> 00:16:58,351 hvala lepa 242 00:17:16,911 --> 00:17:20,790 Se vam zdi naš načrt proti G. Luis Carlos Galán 243 00:17:20,873 --> 00:17:23,417 bo rešil naš problem? 244 00:17:23,501 --> 00:17:26,504 Mislim, da bo. Ta podgana Santorini ima prav. 245 00:17:26,587 --> 00:17:31,717 Če pustimo gospodu Luisu Carlosu Galánu Sarmientu postal predsednik republike, 246 00:17:31,801 --> 00:17:34,845 kupujemo svojo vstopnico v Združene države Amerike. 247 00:17:38,015 --> 00:17:42,228 "Ker mi, Izročitelji, 248 00:17:42,311 --> 00:17:46,107 počutim se napadenega...« 249 00:17:47,942 --> 00:17:53,197 Smo v civilizirani pristojnosti v korist Kolumbije, 250 00:17:53,281 --> 00:17:55,741 v korist liberalne stranke. 251 00:17:55,825 --> 00:18:02,498 Edini sovražniki so tisti ki uporabljajo teror in nasilje 252 00:18:02,582 --> 00:18:04,917 utišati kolumbijske ljudi, 253 00:18:05,001 --> 00:18:11,465 da bi jih ustrahovali ali umorili njihovi najpomembnejši voditelji. 254 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 - Kako to? - Dobro opravljeno, gospod. 255 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 Ampak eno si zamudil. 256 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 Da, devet od desetih ali ni tako slabo 257 00:18:38,492 --> 00:18:43,247 Da, ampak en živ je dovolj kriviti ostalih devet. 258 00:18:43,623 --> 00:18:46,584 To imaš prav. 259 00:18:46,667 --> 00:18:49,837 Torej, kaj si mislil o tem, kar sem ti povedal? 260 00:18:51,255 --> 00:18:53,633 Nekaj ​​stvari ti moram povedati. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,302 Ne bom vam zaračunal 300 milijonov. 262 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 To bo 500 milijonov. 263 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 Ta cilj je zelo pomemben. 264 00:19:01,432 --> 00:19:02,683 kaj drugega 265 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 nič. 266 00:19:04,060 --> 00:19:06,896 Veš, da se moram namazati veliko dlani, 267 00:19:06,979 --> 00:19:09,523 infiltrirati se v varnostni sistem države, 268 00:19:09,607 --> 00:19:11,192 in kar je najpomembneje, 269 00:19:11,275 --> 00:19:13,653 imeti enega od telesnih stražarjev v naši ekipi. 270 00:19:14,487 --> 00:19:17,031 Naredi, kar moraš. 271 00:19:17,114 --> 00:19:22,328 Naufrago vam bo zdaj dal polovico in ostalo, ko je v časopisih. 272 00:19:23,204 --> 00:19:26,040 Kar naprej, naj bo deset od desetih. 273 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Deset od desetih. 274 00:19:42,014 --> 00:19:43,891 Kako ubiješ blondinko? 275 00:19:43,974 --> 00:19:46,811 Daj ji pištolo in reci, da je sušilnik za lase. 276 00:19:53,484 --> 00:19:55,903 Ali ste pripravljeni, gospod? 277 00:19:55,986 --> 00:20:00,574 Kakšno je bilo kosilo, gospa Gloria? Videti je bilo zelo dobro. 278 00:20:01,117 --> 00:20:03,744 V redu, gremo v avto. 279 00:20:05,496 --> 00:20:07,498 Ne maram tega človeka, oče. 280 00:20:08,124 --> 00:20:09,709 Ne govori tega, ljudje. 281 00:20:09,792 --> 00:20:13,003 Žal mi je, ampak ima prav. Kako nagnusen človek. 282 00:20:13,087 --> 00:20:15,715 Tako radoveden je, tako nadležno. 283 00:20:15,798 --> 00:20:18,676 Zakaj jih ne vprašaš zamenjati telesne stražarje? 284 00:20:18,759 --> 00:20:21,220 Sem že. - Da, vendar je bilo neuporabno. 285 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 Torej? 286 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 - Krtek. - Kaj? 287 00:20:35,359 --> 00:20:39,572 Izmeri dolžino te torbe. 288 00:20:39,655 --> 00:20:41,198 Kaj je ta beli kabel? 289 00:20:41,282 --> 00:20:43,242 Pojdi skozi tisto luknjo. 290 00:20:45,286 --> 00:20:46,620 Izvolite. 291 00:20:46,704 --> 00:20:49,039 To je vse. 292 00:20:54,378 --> 00:20:56,756 Ali veš kaj moramo narediti? 293 00:20:58,466 --> 00:21:01,051 Ta avto moramo napolniti z dinamitom, 294 00:21:01,135 --> 00:21:05,473 ker je njegov avto mercedes, in je fajn avto. 295 00:21:05,556 --> 00:21:09,852 Težava je v tem ti avtomobili so blindirani. 296 00:21:11,270 --> 00:21:14,064 Ni važno koliko dinamita uporabimo. 297 00:21:14,148 --> 00:21:17,026 Razstreliti se moramo bomba tik zraven. 298 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 No, to je res. 299 00:21:21,113 --> 00:21:22,364 To je vse. 300 00:21:22,448 --> 00:21:25,743 Kako gre? - dobro gre. 301 00:21:25,826 --> 00:21:28,579 Izpustil bom ta stvar tukaj. 302 00:21:37,838 --> 00:21:40,591 "Tvoja smrt je neizbežna, 303 00:21:40,674 --> 00:21:43,177 pojdi stran od Medellína." 304 00:22:00,361 --> 00:22:03,405 Prosim preverite če so ti trije faksi prispeli. 305 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Ja, gospa. 306 00:22:06,283 --> 00:22:09,954 To je zelo dobro, ampak spremenimo naslov. 307 00:22:10,037 --> 00:22:12,540 - Samo naslov? - Ja, prosim. 308 00:22:12,790 --> 00:22:14,291 Živjo draga. 309 00:22:17,628 --> 00:22:19,839 - Gospa Ana Marija. - Ja? 310 00:22:19,922 --> 00:22:22,925 Oprostite, ker sprašujem, pa sem izvedel časopis 311 00:22:23,008 --> 00:22:26,011 ne pošilja denarja Fernandu in Juanu Guillermu. 312 00:22:26,095 --> 00:22:27,137 Kako so? 313 00:22:27,221 --> 00:22:29,014 Želim si, da bi lahko, 314 00:22:29,098 --> 00:22:31,517 ampak časopis zdaj si tega ne more privoščiti. 315 00:22:31,600 --> 00:22:32,643 In kako so? 316 00:22:33,477 --> 00:22:37,189 Tako kot so lahko s po tremi otroki 317 00:22:37,273 --> 00:22:39,775 stisnjen v dveh sobah. 318 00:22:39,859 --> 00:22:43,696 Ampak so v redu. Varni so in to je pomembno. 319 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 Ta bombna šala me naredi vsakič bolj živčna. 320 00:22:50,494 --> 00:22:53,873 - To je način prenašanja tesnobe. Vem. 321 00:22:53,956 --> 00:22:58,878 Ampak mislite, da bi res nam podstavi bombo? 322 00:23:00,004 --> 00:23:05,509 Ne vem, ampak sem prepričan ne bodo nam povedali, kdaj bodo. 323 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Ja, moški vzame vsak dan ista pot, 324 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 zelo zgodaj in ob isti uri. 325 00:23:23,652 --> 00:23:27,865 Odhaja iz vojaških hiš 326 00:23:27,948 --> 00:23:32,286 do te točke Policijska šola. 327 00:23:32,369 --> 00:23:36,916 Zato bomo postavili avto bomba pri tem semaforju, 328 00:23:36,999 --> 00:23:39,460 ker mine tukaj vsak dan. 329 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 On je mrtev človek. 330 00:23:44,298 --> 00:23:47,092 Mislim, da je to v redu. 331 00:23:49,261 --> 00:23:51,972 Kaj misliš, šef? 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 Pablo! 333 00:24:08,030 --> 00:24:12,034 Veš vse, kar hočem je ubiti tega kretena. 334 00:24:13,410 --> 00:24:16,705 Kako boš to naredil je tvoj problem, ne moj. 335 00:24:16,789 --> 00:24:20,458 Ne skrbi, šef. On je mrtev človek. 336 00:24:20,918 --> 00:24:23,504 Nismo storili kaj mu še... 337 00:24:23,587 --> 00:24:28,175 Želim premagati El Espectador. To traja predolgo, Mole. 338 00:24:28,258 --> 00:24:30,636 Da, gospod, prav imate. 339 00:24:30,719 --> 00:24:34,682 Stopil bom v stik s Kiko in Cain v Bogoti in to bom popravil. 340 00:24:36,100 --> 00:24:40,145 Bodite previdni z dinamitom. Ti fantje ne vedo, kako ravnati s tem. 341 00:24:41,271 --> 00:24:42,480 Pojdi naprej. 342 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 Gonzalo, 343 00:24:46,652 --> 00:24:52,574 Moram te vključiti dinamit v proračunu, 344 00:24:52,658 --> 00:24:56,120 ker bomo začnite kupovati na veliko. 345 00:25:03,919 --> 00:25:06,588 - Še enega? - Ne. 346 00:25:16,598 --> 00:25:19,018 Zelo me skrbi zate. 347 00:25:20,019 --> 00:25:21,228 Poslušaj, sin. 348 00:25:21,311 --> 00:25:25,816 Samo za šolo moraš skrbeti. 349 00:25:26,817 --> 00:25:28,402 Vse bo v redu. 350 00:25:42,124 --> 00:25:48,172 General, moje delo v policiji je bil vedno nad mojo družino. 351 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Ampak to je prvič Moram biti v drugi smeri, general. 352 00:25:53,635 --> 00:25:55,637 Kako to mislite, polkovnik? 353 00:25:55,846 --> 00:25:59,683 Nočem, da moja družina konča uničen zaradi tega, kar počnem. 354 00:25:59,767 --> 00:26:02,311 Še vedno ne razumem. Razloži mi. 355 00:26:02,394 --> 00:26:08,317 General, nočem, da se zmotite moja previdnost s strahopetnostjo. 356 00:26:10,652 --> 00:26:15,866 Ampak me lahko odstraniš iz moje policijske postaje Antioquia? 357 00:26:16,033 --> 00:26:18,702 Ne morem verjeti kar me sprašuješ. 358 00:26:19,577 --> 00:26:23,749 Predsednik in jaz mislimo, da ste prava oseba za konec z Escobarjem. 359 00:26:23,832 --> 00:26:28,378 General, delal sem na tem odkar sem prišel v to mesto, ampak-- 360 00:26:28,462 --> 00:26:29,671 Ampak nič. 361 00:26:29,755 --> 00:26:33,300 Edini način, da zapustiš Medellin je z aretacijo Escobarja. 362 00:26:33,383 --> 00:26:35,094 Quintana? 363 00:26:35,177 --> 00:26:36,887 Poslušam, general. 364 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 So vam grozili? 365 00:26:38,347 --> 00:26:40,224 Da, general. 366 00:26:40,307 --> 00:26:43,185 Ampak želim narediti nekaj jasno. 367 00:26:43,268 --> 00:26:48,857 To ni prvič V službi sem ogrožen, 368 00:26:49,817 --> 00:26:55,155 ampak nekaj mi pravi Tokrat bi moral biti previden, general. 369 00:26:55,739 --> 00:26:58,367 Potem je to tisto, kar moraš storiti. 370 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 bodi previden, 371 00:27:00,160 --> 00:27:03,288 ker obstaja nič drugega ne moremo narediti. 372 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 lahko noc 373 00:27:22,349 --> 00:27:25,727 V redu, otroci, obnašaj se, v redu? 374 00:27:25,811 --> 00:27:30,941 Prosim, držite se s telesnimi stražarji, v redu? 375 00:27:31,024 --> 00:27:33,735 Juan Manuel je tisti ki vedno odide. 376 00:27:33,819 --> 00:27:34,862 To ni res. 377 00:27:34,945 --> 00:27:37,906 Oče, če greš na turnejo, me boš vzel s seboj? 378 00:27:37,990 --> 00:27:41,201 Ne, mislim, da ne to je dobra ideja. 379 00:27:41,285 --> 00:27:44,163 Ne vem, sin, če pa obstaja, te peljem. 380 00:27:44,246 --> 00:27:45,789 Dobro jutro, gospod Galán. 381 00:27:45,873 --> 00:27:47,624 Gospa Gloria, Juan Manuel. 382 00:27:47,708 --> 00:27:50,794 - Dobro jutro. - Juan Carlos, Claudio. 383 00:27:50,878 --> 00:27:53,547 Pazi se, sin. 384 00:27:54,756 --> 00:27:55,883 gremo 385 00:27:55,966 --> 00:27:59,178 ne vem Veš kaj sem mislil? 386 00:27:59,261 --> 00:28:01,972 General, še enkrat, hvala ker si prišel. 387 00:28:02,055 --> 00:28:05,142 Ne skrbite, gospod Galán. V veselje mi je. 388 00:28:05,893 --> 00:28:09,229 Gospa Gloria, kako je kaj? 389 00:28:10,022 --> 00:28:15,819 Zelo smo zaskrbljeni kaj se dogaja, general. 390 00:28:16,403 --> 00:28:20,407 No, stanje je precej zaskrbljujoče. 391 00:28:21,241 --> 00:28:26,038 Želeli smo govoriti o novi glavni telesni stražar. 392 00:28:26,747 --> 00:28:28,999 Seveda, poslušam. 393 00:28:29,124 --> 00:28:32,336 Kako naj to postavim? Mislim, da ni zanesljiv. 394 00:28:33,795 --> 00:28:39,343 In način nam ni všeč povezuje se z drugimi fanti. 395 00:28:41,678 --> 00:28:45,098 presenečen sem, 396 00:28:45,182 --> 00:28:49,102 ker poročnik Pereira ni podal nobenega komentarja. 397 00:28:49,519 --> 00:28:52,231 Ne, vendar to opazimo. 398 00:28:52,314 --> 00:28:54,566 In otroci ne razumej se z njim. 399 00:28:54,650 --> 00:29:00,322 Nikoli niso imeli težav z nikomer, ampak s tem človekom stvari ne delujejo. 400 00:29:01,281 --> 00:29:03,533 Kaj naj rečem, gospa Gloria? 401 00:29:03,617 --> 00:29:10,374 Poročnik Pereira je izurjena oseba ki ga poznam že dolgo. 402 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 Je zanesljiva oseba. 403 00:29:11,959 --> 00:29:13,460 Razumem, general. 404 00:29:13,543 --> 00:29:15,712 Poleg tega bi morali vzeti upoštevati 405 00:29:15,796 --> 00:29:20,801 da je poročnik dobro izurjen za poslanstvo, ki ga ima. 406 00:29:20,926 --> 00:29:23,845 Postavil bi svoj vrat na liniji zanj. 407 00:29:27,182 --> 00:29:31,812 V redu, če praviš on je zanesljiva oseba. 408 00:29:31,895 --> 00:29:35,565 Vsekakor, gospod Galán. Res mu lahko zaupate. 409 00:29:35,649 --> 00:29:36,817 Hvala. 410 00:29:36,900 --> 00:29:40,654 V veselje mi je, gospod Galán. Na uslugo sem vam. 411 00:29:40,737 --> 00:29:43,407 Gospa Gloria. - Lep dan, general. 412 00:29:45,951 --> 00:29:49,705 Živjo, Kiko. Ne razumem šefa. 413 00:29:52,040 --> 00:29:55,627 Ste plačani, da ga razumete ali ga ubogati? 414 00:29:55,711 --> 00:29:57,129 Nisem tega mislil. 415 00:29:57,421 --> 00:30:01,842 Včasih reče: "Ubij tega tipa in ne sprašuj." 416 00:30:01,925 --> 00:30:05,929 In včasih reče, "Pojdi počasi, samo zagrozi mu." 417 00:30:06,013 --> 00:30:07,597 Zelo preprosto je, brat. 418 00:30:07,681 --> 00:30:11,727 Čisto možno je, da šef še noče ubiti gospoda Galána. 419 00:30:11,810 --> 00:30:14,730 Kot bi rekli, on je usmiljen človek. 420 00:30:14,813 --> 00:30:18,317 To je zagotovo, ker sicer kot pravi sveti Sebastijan, 421 00:30:18,400 --> 00:30:21,320 »Vse bo obrnjen na glavo." 422 00:30:22,612 --> 00:30:24,573 Tukaj so. 423 00:30:26,700 --> 00:30:28,744 Poslušaj, Cain. Naj bo Bog z vami. 424 00:30:28,827 --> 00:30:30,454 Amen. 425 00:30:35,709 --> 00:30:38,045 Stran 822. Napisati moramo prispevek. 426 00:30:38,128 --> 00:30:40,839 - Tako dolgo. - Adijo. 427 00:30:52,100 --> 00:30:54,936 Dobro jutro, otrok. Bog te blagoslovi. 428 00:30:55,020 --> 00:30:58,899 Ali ste vedeli, da ima Gospod zelo pomembno sporočilo za vaše življenje? 429 00:30:58,982 --> 00:31:01,568 In za življenje tudi tvoj prijatelj. 430 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Ne nori, otrok. Ne premikaj se. 431 00:31:04,488 --> 00:31:08,909 Potrebujem te, da pošlješ sporočilo sinu g. Galána, v redu? 432 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 »Povej očetu svojega prijatelja da se bodisi umakne 433 00:31:12,662 --> 00:31:16,208 od predsedniških volitev in zapusti državo, 434 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 ali pa bo umrl." 435 00:31:17,751 --> 00:31:20,212 To je zaskrbljujoče. 436 00:31:20,295 --> 00:31:23,965 Veliko je ljudi, ki nočem, da postaneš predsednik, 437 00:31:24,049 --> 00:31:27,344 in ne govorim samo o mafiji. 438 00:31:27,427 --> 00:31:31,765 Si že povedal Luisu Carlosu o čem sta se pogovarjala z generalom Perazo? 439 00:31:31,973 --> 00:31:34,434 res ne. 440 00:31:34,518 --> 00:31:38,271 Pri tem je vztrajal napad je bil selektiven. 441 00:31:38,355 --> 00:31:42,692 Ni šlo samo za to, da bi me dobili s poti zaradi izročitve. 442 00:31:43,235 --> 00:31:46,279 Kot da bi šlo za osebni problem. 443 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 To je rekel Peraza. 444 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Zdi se kot družina danes ne gre ven, 445 00:32:05,549 --> 00:32:07,634 ampak potrebujem te da vseeno ostanem tukaj. 446 00:32:07,717 --> 00:32:10,137 Vaša zamenjava bo tukaj ob 7:00 zjutraj. 447 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Lahko noč, gospod Tomas. vso srečo 448 00:32:14,141 --> 00:32:16,893 Govoril sem s predsednikom. 449 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Ponudil mi je veleposlaništvo v Indoneziji. 450 00:32:19,396 --> 00:32:21,189 in? 451 00:32:21,273 --> 00:32:23,108 odhajaš - Seveda. 452 00:32:23,191 --> 00:32:26,570 Moraš iti. Kar je rekel general, je grozno. 453 00:32:26,653 --> 00:32:31,032 Kar me moti, te zapuščam sam z vprašanjem kampanje. 454 00:32:31,116 --> 00:32:34,411 Kdo bo poskrbel za Bogoto? - Naj te to ne skrbi. 455 00:32:34,494 --> 00:32:36,288 Zdaj je pomembna vaša varnost. 456 00:32:36,371 --> 00:32:41,668 Luis Carlos, ali ne boš naredil kaj o tem strašljivem sporočilu? 457 00:32:42,461 --> 00:32:48,508 Rekel si, nimam samo sovražniki trgovine z mamili, 458 00:32:48,592 --> 00:32:50,927 ampak tudi politični sovražniki. 459 00:32:51,386 --> 00:32:55,640 Ljudje, ki bi bili zelo veseli če bi opustil predsedniško kampanjo, 460 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 ampak tega ne morem. 461 00:32:57,767 --> 00:33:01,146 Ne, ko je toliko ljudi ki verjamejo vame. 462 00:33:02,189 --> 00:33:03,398 ne morem 463 00:33:06,610 --> 00:33:10,405 Napad proti Polkovnik Osvaldo Quintana 464 00:33:10,489 --> 00:33:13,825 bo potekala pred Napad časopisa El Espectador, 465 00:33:13,909 --> 00:33:17,579 ker so njihovi direktorji pobegnili, zato sem moral spremeniti svoje načrte. 466 00:33:17,662 --> 00:33:22,959 Bolje, da bo kmalu, ker ta operacija proti sodniku Garcésu je bil fiasko. 467 00:33:23,293 --> 00:33:27,422 Najhuje pa je bilo, da je gospod zoper nas podpisal obtožnico 468 00:33:27,506 --> 00:33:29,174 preden je umrl. 469 00:33:29,257 --> 00:33:33,470 Naj nas obtožijo, tudi sami se lahko branimo. 470 00:33:33,845 --> 00:33:37,516 Naj zadevo prevzame drug sodnik in poglej, kako mu gredo stvari. 471 00:33:37,599 --> 00:33:40,310 In Galánovo delo je že pripravljeno. 472 00:33:40,393 --> 00:33:42,354 Ko govorimo o Galánu, 473 00:33:42,437 --> 00:33:48,985 Čakam na njegov odgovor, da vidim ali naj ga vzamemo ven ali ne. 474 00:33:49,277 --> 00:33:51,071 kaj misliš 475 00:33:51,154 --> 00:33:54,032 Sem že investiral veliko denarja za to vprašanje. 476 00:33:54,115 --> 00:33:57,410 Tega ni mogoče odpoklicati. 477 00:33:57,494 --> 00:34:00,664 Ne skrbi, tvoj denar je bilo zelo dobro vloženo. 478 00:34:01,081 --> 00:34:05,502 Samo dajte nam čas za sprejem Sporočilo g. Galána, 479 00:34:05,585 --> 00:34:09,631 in glede na to, kaj reče, bomo naredili ali ne. 480 00:34:10,257 --> 00:34:13,510 Edini način, da odpokličete bi bil tisti gospod Galán 481 00:34:13,593 --> 00:34:16,471 umaknil iz predsedniško kampanjo. 482 00:34:16,555 --> 00:34:20,934 To pravim, Mariachi. Vse, kar moramo storiti, je počakati. 483 00:34:21,017 --> 00:34:22,143 Počakajmo. 484 00:34:22,227 --> 00:34:26,481 Obnorel me boš, človek. 485 00:34:26,773 --> 00:34:30,694 Morali smo se boriti 486 00:34:30,777 --> 00:34:36,449 proti največjemu problemu kolumbijske družbe. 487 00:34:36,533 --> 00:34:38,910 V naši državi se je pojavil, 488 00:34:38,994 --> 00:34:43,957 tako kot v šestdesetih drugih državah. 489 00:34:45,625 --> 00:34:51,756 Temna kriminalna moč trgovine z drogami. 490 00:34:52,257 --> 00:34:58,179 In od leta 1982, 491 00:34:58,263 --> 00:35:04,019 leto pred Rodrigom Laro nastopil funkcijo ministra za pravosodje, 492 00:35:04,102 --> 00:35:10,817 Novi liberalizem je bil edina politična sila v Kolumbiji 493 00:35:10,900 --> 00:35:17,449 ki se je soočil s tem groznim nasprotnik družbe, 494 00:35:17,532 --> 00:35:20,160 in institucionalne organizacije. 495 00:35:38,303 --> 00:35:41,931 Juan, s tem tempom ne bomo spali niti štiri ure. 496 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 Kaj gremo iti v posteljo? 497 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Da še naprej razmišljam? 498 00:35:50,774 --> 00:35:53,860 Bolj ko razmišljam o tem, bolj absurdno se zdi. 499 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 Tukaj se skrivamo, in naša mati, 500 00:35:56,237 --> 00:36:01,284 družino in državo se soočajo s Pablom Escobarjem. 501 00:36:01,368 --> 00:36:04,913 Skrbi nas za našo družino ker so najbližji, 502 00:36:04,996 --> 00:36:08,249 ampak ta psiho ima vse na preži. 503 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Misliš, da je tudi Galán? 504 00:36:13,755 --> 00:36:15,548 potrkam na les. 505 00:36:15,632 --> 00:36:19,469 Escobarju ne bo všeč, da postane Galán predsednik republike. 506 00:36:19,552 --> 00:36:23,181 In Galán bo predsednik republike. 507 00:36:25,392 --> 00:36:27,894 Fer, misliš bi morali iti nazaj? 508 00:36:30,397 --> 00:36:31,940 To mi ne pusti spati. 509 00:36:32,023 --> 00:36:34,693 Negotovost da ne vedo, kaj storiti. 510 00:36:34,776 --> 00:36:38,780 Za Escobarja je težje škodovati nam v Barceloni, ampak... 511 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 Lahko pa škodi nekdo drug. 512 00:36:41,241 --> 00:36:43,243 Tega si ne bi odpustil. 513 00:36:43,326 --> 00:36:47,163 Če je prizadel mamo, Tita, Keke, Camilo. 514 00:36:47,247 --> 00:36:50,959 Niki, Nene, novinarji. 515 00:36:51,042 --> 00:36:52,669 Časopis. 516 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Živjo, Fer. Ali naj gremo nazaj? 517 00:37:09,686 --> 00:37:13,273 Dad, I know this isn't novice, ki bi jih radi slišali. 518 00:37:13,356 --> 00:37:15,942 But I need to be very honest with you. 519 00:37:16,025 --> 00:37:19,195 Mislim, da biti častnik isn't my thing, Father. 520 00:37:19,279 --> 00:37:21,823 Zakaj mi to govoriš, sin? 521 00:37:21,906 --> 00:37:24,033 Ste imeli težave v šoli? 522 00:37:24,117 --> 00:37:26,703 No, Father. V šoli se ni zgodilo nič hudega. 523 00:37:26,786 --> 00:37:28,955 It's something we already discussed. 524 00:37:29,038 --> 00:37:31,916 I think this country je vsak dan slabše, 525 00:37:32,000 --> 00:37:35,879 in mislim, da ne policija je najboljše mesto za pomoč, oče. 526 00:37:35,962 --> 00:37:39,799 Son, you're saying that ker šele začenjaš svojo kariero. 527 00:37:39,883 --> 00:37:45,388 Cesta morda zdaj izgleda strma, 528 00:37:45,472 --> 00:37:51,936 vendar boste kasneje dobili zadovoljstvo. 529 00:37:52,020 --> 00:37:54,397 Kdaj kasneje, oče? 530 00:37:54,481 --> 00:37:56,483 Ko bom polkovnik? 531 00:37:56,566 --> 00:38:00,987 Oče, videl sem življenje, ki si ga živel, 532 00:38:01,070 --> 00:38:04,616 ena misija za drugo, vedno živi z negotovostjo 533 00:38:04,699 --> 00:38:07,452 ne vem kaj Escobar bi vam lahko naredil. 534 00:38:07,535 --> 00:38:10,622 Sin, to je le faza mojega življenja. 535 00:38:10,872 --> 00:38:13,500 Kmalu bom imel drugačno plačilo. 536 00:38:13,583 --> 00:38:17,378 V drugi misiji verjetno več nevarnejši od tega, oče. 537 00:38:17,462 --> 00:38:19,589 Kakšna je korist od tega velikega truda? 538 00:38:19,672 --> 00:38:22,425 Tvegati svoje življenje, da bi rešil življenja drugih ljudi? 539 00:38:24,594 --> 00:38:28,431 Veš kaj, sin? Pogovarjala se bova kasneje. 540 00:38:28,640 --> 00:38:31,184 Ampak te bom prosil za uslugo, 541 00:38:31,267 --> 00:38:35,188 ne sprejemaj nobenih odločitev, vsaj za zdaj. 542 00:38:35,355 --> 00:38:40,026 Samo počakajte, da se stvari razvijejo, in ti in jaz se bova mirno pogovarjala. 543 00:38:40,109 --> 00:38:41,402 Ne vem, oče. 544 00:38:41,486 --> 00:38:48,368 Veliko sem razmišljal o tem, in nočem živeti kot ti, oče. 545 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 kadet, 546 00:38:51,496 --> 00:38:54,791 pouk se začne ob 6.00 uri. Nočem te videti zehati. 547 00:38:54,874 --> 00:38:55,917 seveda 548 00:38:56,000 --> 00:39:00,171 - Oče, zelo te imam rad. - Tudi jaz te ljubim, sin. 549 00:39:00,255 --> 00:39:02,507 zelo te ljubim. 550 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 Bog te blagoslovi. 551 00:39:04,634 --> 00:39:06,511 Tako dolgo. 552 00:39:07,262 --> 00:39:10,098 - Pohiti. - Oprostite, odhajam. 553 00:39:37,792 --> 00:39:40,211 V redu, brat. Najin avto sem pustil v bližini. 554 00:39:45,508 --> 00:39:47,844 Ta karavana bo minila v dveh minutah. 555 00:39:47,927 --> 00:39:50,597 - Ste prepričani? - Ja, čez dve minuti. 556 00:40:13,036 --> 00:40:15,204 Gremo, Chili. 557 00:40:15,455 --> 00:40:17,165 Naredi to. 558 00:40:19,584 --> 00:40:21,502 o moj bog Kaj je bilo to? 559 00:40:35,141 --> 00:40:38,144 - Oh, stari. - Takojšen odgovor, stari. 560 00:40:45,360 --> 00:40:48,404 Stari, to je bil Quintana. 561 00:40:48,488 --> 00:40:51,074 - Quintana? - To je bil Quintana, brat. 562 00:40:51,157 --> 00:40:53,826 kaj misliš Koga smo potem ubili? 563 00:40:53,910 --> 00:40:55,161 Ne vem, stari. 564 00:40:55,244 --> 00:40:56,496 Kaj se je zgodilo, Chili? 565 00:40:56,579 --> 00:41:00,249 O moj bog, človek. Kako naj to razložim? 566 00:41:00,333 --> 00:41:03,670 Zakaj se mi je to zgodilo, človek? 567 00:41:05,129 --> 00:41:06,172 Utrip novic. 568 00:41:06,422 --> 00:41:12,303 V Medellinu je eksplodirala avtobomba in ubil guvernerja Antioquie 569 00:41:12,387 --> 00:41:14,806 Antonio Roldán Betancourt. 570 00:41:14,889 --> 00:41:18,142 Avtorji napada še niso identificirani. 571 00:41:21,312 --> 00:41:24,315 Iskreno ne razumem prekleta zmešnjava, ki si jo naredil. 572 00:41:24,607 --> 00:41:26,442 To je neverjetno. 573 00:41:30,863 --> 00:41:34,701 Šef, guverner je opravil v belem mercedesu, 574 00:41:34,784 --> 00:41:38,538 tako kot pri polkovniku, in točno ob isti uri. 575 00:41:39,038 --> 00:41:42,250 Policijska varnost je bilo popolnoma enako, gospod. 576 00:41:42,333 --> 00:41:43,960 Utemeljite se. 577 00:41:44,043 --> 00:41:45,878 Upravičite neupravičeno. 578 00:41:46,462 --> 00:41:51,634 Namesto da bi imel jajca priti sem in reči, 579 00:41:51,718 --> 00:41:56,264 »Ja, zamočili smo se. To je bila naša napaka." 580 00:41:56,347 --> 00:41:58,266 nič ne slišim ampak prekleti izgovori. 581 00:41:58,349 --> 00:42:02,687 Da, šef, zajebali smo in se opravičujemo. 582 00:42:02,770 --> 00:42:05,815 - Zelo mi je žal, gospod. - Ti je žal? 583 00:42:05,898 --> 00:42:08,735 Pojdi in povej to vdovi. 584 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Pojdi in ji povej, 585 00:42:10,570 --> 00:42:14,991 "Gospa, opravičujem se za bombo smo dali v avto tega gospoda. 586 00:42:15,074 --> 00:42:19,328 Nismo mislili razstreliti svojega moža." 587 00:42:19,412 --> 00:42:21,497 In isto sranje gre v Bogoto. 588 00:42:21,581 --> 00:42:23,708 Tudi tam se ni zgodilo nič. 589 00:42:23,791 --> 00:42:26,085 Ne, šef. Mole je na poti v Bogoto. 590 00:42:26,169 --> 00:42:28,880 On, Kiko in Cain bo kmalu poskrbel za delo. 591 00:42:28,963 --> 00:42:30,465 Kmalu moje nogavice. 592 00:42:30,548 --> 00:42:31,591 Oprostite. 593 00:42:32,633 --> 00:42:34,135 Kdaj kmalu? 594 00:42:34,218 --> 00:42:37,055 Ko El Espectador praznuje spet 100 let? 595 00:42:37,138 --> 00:42:39,057 Bo do takrat razneslo? 596 00:42:39,140 --> 00:42:41,225 Ne, šef. Takoj bom poklical Mole-- 597 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Poslušaj me, Chili. 598 00:42:42,935 --> 00:42:46,773 Vaše edino poslanstvo v življenju ubije tistega polkovnika. 599 00:42:46,856 --> 00:42:48,816 Torej, če zmoreš, povej. 600 00:42:48,900 --> 00:42:52,612 Če ne moreš, te bom zamenjal in najti novega vojaškega poveljnika. 601 00:42:52,695 --> 00:42:55,031 To je to, lahko greš počivat. 602 00:42:55,114 --> 00:42:57,116 Daj mi prekleto mir. 603 00:42:58,743 --> 00:43:00,036 Prekleto. 604 00:43:02,663 --> 00:43:04,665 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 605 00:43:04,749 --> 00:43:06,667 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 606 00:43:06,751 --> 00:43:08,753 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.